1 00:00:17,560 --> 00:00:19,019 Sebelumnya, di Beacon 23... 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,940 QTA bangga memilikinya bermitra dengan ISA untuk mengembangkan 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,985 materi gelap pertama sistem deteksi. 4 00:00:25,985 --> 00:00:29,321 Tapi itu untukmu, para penjaga, bahwa kami mengucapkan terima kasih yang rendah hati. 5 00:00:29,321 --> 00:00:32,032 ISA akan datang sekarang, dan itu tidak akan memakan waktu berbulan-bulan. 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,952 Ini akan mengikuti kita, kita semua, selama sisa hidup kita. 7 00:00:34,952 --> 00:00:37,288 Ini adalah hadiah dari your father and me. 8 00:00:37,288 --> 00:00:38,789 Itu nama baru. 9 00:00:38,789 --> 00:00:40,791 Ada sesuatu kamu harus tahu tentang Aster. 10 00:00:40,791 --> 00:00:42,418 - Dia masih hanya sampah jalanan-- - Pergi. 11 00:00:42,418 --> 00:00:44,462 - dari Menelaus. - Tinggalkan aku sendiri! 12 00:00:44,462 --> 00:00:45,880 Apa itu? - Dia memberikannya padaku 13 00:00:45,880 --> 00:00:47,381 - saat aku masih kecil. - Ibumu? 14 00:00:47,381 --> 00:00:49,008 Aku bahkan tidak tahu di mana dia mendapatkannya. 15 00:00:49,008 --> 00:00:50,760 Kelopak Aster. 16 00:00:50,760 --> 00:00:54,054 Sebagai seorang anak, saya menunggu agar kapal QTA menyelamatkan kita. 17 00:00:54,054 --> 00:00:55,473 Kapal Anda. 18 00:00:55,473 --> 00:00:56,849 - Menelaus. - Aku terkesan ibumu 19 00:00:56,849 --> 00:00:58,225 bisa mengeluarkanmu. 20 00:00:58,225 --> 00:00:59,769 Dia seharusnya mengikutiku, dia tidak pernah melakukannya. 21 00:00:59,769 --> 00:01:02,521 Mereka adalah pasukan saya. Mereka mati karena aku hidup. 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,565 Ke mana pun Anda ingin pergi, Aku akan mengantarmu ke sana. 23 00:01:04,565 --> 00:01:07,151 Kami akan membaginya dengan semua orang. Manusia, AI... 24 00:01:07,151 --> 00:01:09,195 saya mengerti. 25 00:02:41,704 --> 00:02:44,415 Senang bertemu dengan Anda, Pak. Saya Aster Calyx. 26 00:02:44,415 --> 00:02:46,000 Saya tahu siapa Anda. 27 00:02:48,878 --> 00:02:51,922 Saya hanya sedikit terkejut untuk menemuimu sebulan lebih awal. 28 00:02:51,922 --> 00:02:54,967 Sayangnya, B49 mengalaminya beberapa masalah kesehatan. 29 00:02:54,967 --> 00:02:57,344 ISA menginginkan semuanya peserta pelatihan siap berangkat. 30 00:02:58,762 --> 00:03:00,264 Bukankah kamu masih baru? 31 00:03:00,264 --> 00:03:01,891 Ya. 32 00:03:01,891 --> 00:03:03,851 aku belum terpilih, tapi aku penuh harapan. 33 00:03:03,851 --> 00:03:06,353 Apa, B49 itu mati? 34 00:03:06,353 --> 00:03:08,689 Ya. 35 00:03:08,689 --> 00:03:10,190 eh... 36 00:03:10,190 --> 00:03:12,359 Tidak. Tentu saja tidak. 37 00:03:18,115 --> 00:03:19,825 Lewat sini. 38 00:03:24,747 --> 00:03:26,040 Ketenagalistrikan dan pertanian. 39 00:03:26,040 --> 00:03:28,042 Tanpa keduanya, Anda tidak akan melakukannya punya peluang di sini. 40 00:03:28,042 --> 00:03:29,752 Dipahami. 41 00:03:29,752 --> 00:03:32,046 - Jantung suar. - Ini mungkin berlebihan. 42 00:03:32,046 --> 00:03:34,298 Berdasarkan file Anda, Anda bisa berjalan di tempat ini dengan mata tertutup. 43 00:03:34,298 --> 00:03:36,050 Sim pelatihan jangan lakukan itu dengan adil. 44 00:03:36,050 --> 00:03:38,552 - Ini sempurna. - Aku suka semangatmu, Aster. 45 00:03:38,552 --> 00:03:40,304 Tempat kerja saya, jangan ragu untuk menggunakannya. 46 00:03:40,304 --> 00:03:41,555 Tapi tolong tetap rapi. 47 00:03:42,806 --> 00:03:44,058 Mur dan baut. Kunci pas. 48 00:03:44,058 --> 00:03:45,935 Jika Anda membutuhkan sesuatu yang lain... 49 00:03:45,935 --> 00:03:48,312 pencetak 3D. Cukup jelas. 50 00:03:48,312 --> 00:03:51,398 Teman-temanku kembali ke Tritus akan berbalik jika mereka melihat itu. 51 00:03:51,398 --> 00:03:53,442 Saya dengar itu bisa berhasil kuno yang kejam. 52 00:03:53,442 --> 00:03:55,027 Anda di sini untuk menyelesaikannya pelatihan Anda. 53 00:03:55,027 --> 00:03:57,571 Jika Anda ingin berpesta, kamu datang ke tempat yang salah. 54 00:03:57,571 --> 00:03:59,782 Jangan minum alkohol, nona muda. 55 00:04:01,158 --> 00:04:02,785 Apa? 56 00:04:02,785 --> 00:04:05,162 Eh, tidak ada yang meneleponku itu sebentar lagi. 57 00:04:08,582 --> 00:04:13,671 Aku belum punya, um, sebenarnya... kontak manusia dalam waktu yang lama. 58 00:04:13,671 --> 00:04:16,924 Itu keren. Mengingatkanku pada ayahku. 59 00:04:16,924 --> 00:04:19,885 Benar-benar? Oh. 60 00:04:19,885 --> 00:04:22,513 Dia pasti, um... cukup bangga padamu. 61 00:04:23,681 --> 00:04:25,516 Saya kira. 62 00:04:25,516 --> 00:04:27,559 Dan apa yang dia lakukan? 63 00:04:27,559 --> 00:04:29,186 Tidak tahu. 64 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Belum mendengar kabar darinya dalam beberapa tahun. 65 00:04:33,399 --> 00:04:37,027 Ah, keluarga. Saya menyesal mendengarnya. 66 00:04:37,027 --> 00:04:39,279 Jangan. Ceritanya panjang. 67 00:04:40,906 --> 00:04:42,700 Paling cocok dengan satu atau dua gaya kuno, 68 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 jadi jika kamu ingin mendengarnya, kamu harus melanggar peraturan. 69 00:04:44,827 --> 00:04:48,455 Tidak. Tidak akan terjadi. Tidak di jam tanganku. 70 00:04:48,455 --> 00:04:51,417 Tapi usaha yang bagus. Bisakah kita melanjutkan? 71 00:04:57,506 --> 00:05:00,175 Di sinilah keajaiban terjadi. 72 00:05:00,175 --> 00:05:01,927 Berapa banyak dari ini apakah kamu mengelolanya sendiri 73 00:05:01,927 --> 00:05:03,887 dan berapa AI-nya? 74 00:05:03,887 --> 00:05:06,557 Oli, seberapa mandirikah aku? 75 00:05:06,557 --> 00:05:08,767 Sangat. Ini bisa sangat membuat frustrasi. 76 00:05:08,767 --> 00:05:10,769 Ada banyak hal lain yang bisa kutawarkan. 77 00:05:10,769 --> 00:05:13,022 AI bisa membuat ketagihan. Sebuah kruk. 78 00:05:13,022 --> 00:05:15,065 Semakin sering Anda menggunakannya, semakin Anda membutuhkannya. 79 00:05:15,065 --> 00:05:18,610 Indramu menjadi tumpul, refleks Anda menjadi lebih lambat. 80 00:05:18,610 --> 00:05:21,238 Itu sebabnya saya membatasi Oli ke layanan otonom 81 00:05:21,238 --> 00:05:22,740 dan keadaan darurat saja. 82 00:05:24,742 --> 00:05:27,036 Artinya Anda bertanggung jawab untuk pengambilan keputusan besar. 83 00:05:28,245 --> 00:05:29,788 Tentu saja. 84 00:05:32,249 --> 00:05:35,753 Bukankah itu berlawanan dengan intuisi? 85 00:05:35,753 --> 00:05:38,047 Sepertinya AI sedang menjalankan sesuatu di luar sana. 86 00:05:38,047 --> 00:05:40,007 Dan bagaimana cara kerjanya? 87 00:05:41,175 --> 00:05:42,176 Tidak bagus. 88 00:05:42,176 --> 00:05:43,761 Tidak. 89 00:05:43,761 --> 00:05:46,722 Kami telah menjadi emosional bergantung pada AI. 90 00:05:46,722 --> 00:05:50,893 Seolah-olah AI menginginkan hal itu. Itu tidak sehat. 91 00:05:54,605 --> 00:05:58,817 Nah sekarang, mari kita lihat seberapa baik Anda sudah membaca manual itu, hmm? 92 00:05:58,817 --> 00:06:00,819 Depan ke belakang. 93 00:06:00,819 --> 00:06:04,531 - Termasuk catatan kaki? - Pukul aku dengan itu. 94 00:06:04,531 --> 00:06:06,742 Komunikasi Anda mulai dipotong. 95 00:06:12,039 --> 00:06:14,041 Besar. 96 00:06:14,041 --> 00:06:16,126 Bacaan yang salah pada peta materi gelap. 97 00:06:19,338 --> 00:06:20,839 Kalibrasi ulang. 98 00:06:20,839 --> 00:06:22,299 Generator terlalu panas. 99 00:06:27,513 --> 00:06:29,640 Lepaskan cairan pendingin. 100 00:06:31,391 --> 00:06:33,018 Oli berhenti melakukan pekerjaannya. 101 00:06:33,018 --> 00:06:34,186 Saya tidak akan pernah. 102 00:06:34,186 --> 00:06:36,438 130 tahun yang lalu... 103 00:06:36,438 --> 00:06:39,691 AI Beacon 2 salah mengklasifikasikan Beacon Keeper 104 00:06:39,691 --> 00:06:42,111 sebagai biohazard dan dipotong bantuan hidup dalam upayanya 105 00:06:42,111 --> 00:06:44,404 untuk membatasi apa yang dianggapnya wabah virus. 106 00:06:46,865 --> 00:06:48,200 Bagus sekali. 107 00:06:50,410 --> 00:06:52,913 Saya akan menarik chip Roland dari mainframe. 108 00:06:52,913 --> 00:06:54,540 Dinamakan setelah penjaga Beacon 2. 109 00:06:56,583 --> 00:06:59,336 Lihat itu di catatan kaki. 110 00:07:01,755 --> 00:07:04,049 Jadi, apa yang membuatmu memutuskan? menjadi Penjaga Suar? 111 00:07:05,425 --> 00:07:07,970 Saya jatuh ke dalamnya. Saya berada di antara pekerjaan. 112 00:07:10,430 --> 00:07:13,183 Aku bertemu dengan temanku, dia bilang dia sedang menuju ke sini. 113 00:07:13,183 --> 00:07:15,477 Dia membutuhkan bantuan meluruskan segalanya. 114 00:07:15,477 --> 00:07:19,565 Kedengarannya seperti pertunjukan yang nyaman, jadi saya mendaftar. 115 00:07:19,565 --> 00:07:21,859 Datang jauh-jauh ke sini. 116 00:07:21,859 --> 00:07:23,610 Ini benar-benar keunggulannya galaksi. 117 00:07:23,610 --> 00:07:25,070 Beri tahu saya. 118 00:07:25,070 --> 00:07:28,157 Saya tidak tahu apa yang saya hadapi. 119 00:07:28,157 --> 00:07:30,951 - Jadi, apa yang terjadi? - Aku muncul dan tempatnya 120 00:07:30,951 --> 00:07:32,661 berada dalam kekacauan total. 121 00:07:32,661 --> 00:07:35,164 Potongan perlengkapan tergeletak di sekitar. 122 00:07:35,164 --> 00:07:37,666 Tidak ada yang cocok, tidak ada yang masuk akal. 123 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di Terowongan 124 00:07:40,794 --> 00:07:43,839 memberitahu ISA betapa banyaknya mereka bajingan. 125 00:07:43,839 --> 00:07:45,424 Kedengarannya tidak menyenangkan. 126 00:07:45,424 --> 00:07:47,342 Saya mencoba membantunya yang terbaik yang saya bisa, 127 00:07:47,342 --> 00:07:48,677 tapi dia tidak mau menerima bantuanku. 128 00:07:50,012 --> 00:07:52,848 - Kenapa kamu tinggal? - Aku sudah berjanji. 129 00:07:52,848 --> 00:07:55,767 - Bukan pada ISA, tapi padanya. - Dimana dia? 130 00:07:55,767 --> 00:08:00,105 ISA telah memberinya boot, memintaku untuk mengambil alih. 131 00:08:00,105 --> 00:08:02,858 - Benarkah? - Pada akhirnya. 132 00:08:02,858 --> 00:08:06,069 Butuh waktu lama. Banyak jalan buntu. 133 00:08:06,069 --> 00:08:08,614 Bertahun-tahun kemudian, saya masih di sini. 134 00:08:08,614 --> 00:08:10,699 - Kamu menyukainya? - Aku tidak tahu. 135 00:08:10,699 --> 00:08:12,367 Saya pandai dalam hal itu. 136 00:08:12,367 --> 00:08:13,952 Saya suka menjadi baik pada sesuatu. 137 00:08:15,621 --> 00:08:18,415 Tidak pernah terpikir itu akan menjalankan mercusuar 138 00:08:18,415 --> 00:08:19,791 di tepi tepi. 139 00:08:21,335 --> 00:08:24,129 - Hm. - Bagaimana denganmu? 140 00:08:24,129 --> 00:08:26,840 Gadis muda, seluruh hidupmu di depanmu. 141 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 Mengapa Penjaga Beacon? 142 00:08:30,844 --> 00:08:32,930 Anda tahu apa seperti di luar sana? 143 00:08:32,930 --> 00:08:34,181 saya dengar. 144 00:08:37,226 --> 00:08:39,895 Maka Anda tahu sebuah ranjang bayi dan tiga kotak sangat bermanfaat. 145 00:08:41,313 --> 00:08:43,857 Itu yang kamu inginkan? Keamanan? 146 00:08:43,857 --> 00:08:44,942 Sebuah rumah? 147 00:08:46,360 --> 00:08:47,611 Tidak pernah benar-benar memilikinya. 148 00:08:50,405 --> 00:08:52,699 Mungkin sekali. Saya tidak ingat. 149 00:08:56,328 --> 00:08:58,038 Ya, Anda pasti punya datang dari suatu tempat. 150 00:08:59,456 --> 00:09:00,540 Menelaus. 151 00:09:02,626 --> 00:09:04,544 Oh. 152 00:09:04,544 --> 00:09:06,380 Seberapa buruk? 153 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 Buruk. 154 00:09:09,508 --> 00:09:11,551 Ibuku terbunuh di diaspora. 155 00:09:13,011 --> 00:09:14,012 Saya minta maaf. 156 00:09:15,472 --> 00:09:16,390 Ayah? 157 00:09:18,433 --> 00:09:20,477 Dia menghilang jauh sebelumnya. 158 00:09:22,479 --> 00:09:26,149 Tidak pernah tahu apakah dia pergi atau tidak dia dibunuh saat mencoba menyelamatkan kita. 159 00:09:29,820 --> 00:09:32,489 Saya yakin itu yang terakhir. 160 00:09:35,325 --> 00:09:37,953 Setelah Menelaus, apakah kamu tahu dimana aku berada? 161 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Burza. 162 00:09:44,543 --> 00:09:45,877 Aku kenal Burza. 163 00:09:47,379 --> 00:09:48,505 Saya tahu Anda melakukannya. 164 00:09:50,007 --> 00:09:51,174 Itu sebabnya saya di sini. 165 00:09:52,467 --> 00:09:55,470 Rencana evakuasi itu menyelamatkan ribuan. 166 00:09:55,470 --> 00:09:58,890 Aku, uh, mencoba untuk tidak berpikir tentang Operasi Burza lagi. 167 00:09:58,890 --> 00:10:00,350 Itu adalah saat-saat yang menakutkan. 168 00:10:02,269 --> 00:10:03,186 Beri tahu saya. 169 00:10:04,563 --> 00:10:06,398 Hampir tidak berhasil. 170 00:10:07,774 --> 00:10:09,151 Saya beruntung. 171 00:10:11,278 --> 00:10:15,240 Seharusnya begitu evakuasi bawah tanah, 172 00:10:15,240 --> 00:10:17,284 tapi Scads memecahkan terowongan itu 173 00:10:17,284 --> 00:10:19,036 sebelum penjajah bisa melarikan diri. 174 00:10:20,871 --> 00:10:25,000 Hm... kursi itu panas sekali, tahu maksudku? 175 00:10:25,000 --> 00:10:26,710 Semua mata tertuju padaku. 176 00:10:28,253 --> 00:10:31,173 Penyelamatan udara telah dilakukan dengan pertarungan udara. 177 00:10:31,173 --> 00:10:34,092 Begitu banyak asap, hampir mencapai orbit. 178 00:10:34,092 --> 00:10:35,469 saya ingat. 179 00:10:37,596 --> 00:10:40,640 Paru-Paru Hitam adalah cara yang buruk. 180 00:10:40,640 --> 00:10:42,851 Yang saya miliki hanyalah radar dan komunikasi saya. 181 00:10:42,851 --> 00:10:44,478 Saya sedang mengembangkannya. 182 00:10:44,478 --> 00:10:47,439 Hanya mencoba melihat untuk jalan keluar. 183 00:10:47,439 --> 00:10:50,442 Lalu, saya melihatnya: Cloudburst, 184 00:10:50,442 --> 00:10:54,529 pengangkut komersial dengan beberapa klik di luar zona merah. 185 00:10:54,529 --> 00:10:57,699 Ditinggalkan. Saya tidak dapat mempercayainya. 186 00:10:57,699 --> 00:10:59,409 Kami menang di langit, jadi aku menariknya 187 00:10:59,409 --> 00:11:02,079 salah satu pilot kami keluar untuk mencoba melakukan hotwire, 188 00:11:02,079 --> 00:11:03,914 menggunakannya sebagai kapal penyelamat. 189 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Hal sialan itu tidak akan dimulai, 190 00:11:07,292 --> 00:11:09,336 jadi aku membujuknya melalui hal itu. 191 00:11:09,336 --> 00:11:12,756 Saya telah mencuri beberapa T-140 kecil di zamanku. 192 00:11:13,799 --> 00:11:16,843 Jadi, bajingan pada akhirnya meraung hidup kembali. 193 00:11:18,887 --> 00:11:20,764 Pilot bilang itu seperti seorang kakek di pantai 194 00:11:20,764 --> 00:11:22,599 ketika seorang gadis cantik lewat. 195 00:11:22,599 --> 00:11:25,143 Maaf. 196 00:11:26,561 --> 00:11:28,480 Jangan khawatir. 197 00:11:28,480 --> 00:11:30,982 Nah, sisanya adalah sejarah. 198 00:11:33,026 --> 00:11:35,946 Itu adalah angkutan udara terbesar sejak Edymion. 199 00:11:37,739 --> 00:11:39,616 Saya tidak tahu apakah kami menyelamatkan 200 00:11:39,616 --> 00:11:42,619 semuanya, tapi kami yakin mendapat banyak. 201 00:11:44,913 --> 00:11:48,542 Itu... terlihat sedikit berbeda dari tanah. 202 00:11:52,462 --> 00:11:54,464 Langit itu terisi dengan begitu banyak bahan bakar, 203 00:11:54,464 --> 00:11:57,592 kami membenamkan diri dalam lumpur agar kulit kita tidak terbakar. 204 00:12:01,012 --> 00:12:02,931 Kami ketakutan, tentu saja, tapi... 205 00:12:04,724 --> 00:12:06,893 sepertinya kita sudah sampai perasaan tenang ini. 206 00:12:09,396 --> 00:12:11,273 Penerimaan, mungkin. 207 00:12:14,818 --> 00:12:18,530 Sepertinya kami tidak bisa mendengar atau melihat apa pun kecuali satu sama lain, 208 00:12:18,530 --> 00:12:19,906 bergandengan tangan. 209 00:12:21,283 --> 00:12:23,034 Siap bertemu pihak lain. 210 00:12:26,955 --> 00:12:30,459 Kami mendengar suara gemuruh ini dari kapal di atas... 211 00:12:32,127 --> 00:12:33,295 semakin keras. 212 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 Bahkan tidak bisa melihatnya menembus kabut, tapi... 213 00:12:39,801 --> 00:12:42,679 nak, apakah kita mengutuknya ke Neraka. 214 00:12:46,808 --> 00:12:48,810 Lalu sebuah tangga terjatuh... 215 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 tepat di kaki kami. 216 00:12:54,399 --> 00:12:56,651 Ia bahkan tidak bisa mendarat, 217 00:12:56,651 --> 00:12:58,361 itu sangat berasap. 218 00:13:00,238 --> 00:13:02,240 Kami masuk ke dalam kapal dan menghitung jumlah orang. 219 00:13:04,951 --> 00:13:06,620 Anda mendapatkan kami semua. 220 00:13:12,250 --> 00:13:13,502 Terima kasih. 221 00:13:16,630 --> 00:13:18,131 Gila ya? 222 00:14:47,470 --> 00:14:50,056 Aster! Aster! 223 00:14:50,056 --> 00:14:53,268 - Di Sini. - Ada kapal yang mendekat. 224 00:14:53,268 --> 00:14:54,436 Apa yang kamu lakukan di sini? 225 00:14:55,729 --> 00:14:57,147 Apakah ada seseorang di dalam sana? 226 00:14:57,147 --> 00:15:00,233 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. 227 00:15:00,233 --> 00:15:02,110 Anda tidak menggunakan Airlock ini? 228 00:15:02,110 --> 00:15:06,448 Aku termasuk orang yang suka berkelompok. Saya menggunakannya sebagai loteng saya. 229 00:15:06,448 --> 00:15:07,824 Kami tidak punya waktu untuk mendiskusikan hal ini. 230 00:15:07,824 --> 00:15:09,659 Tapi saya tidak mengerti. 231 00:15:09,659 --> 00:15:11,202 Apakah Anda tidak memiliki cukup penyimpanan? 232 00:15:11,202 --> 00:15:15,248 Anda, uh... menumpuk banyak hal seumur hidup. 233 00:15:15,248 --> 00:15:18,209 Protokol harus dimiliki dua Airlock yang berfungsi. 234 00:15:18,209 --> 00:15:20,170 Saya tidak mendapatkan banyak pengunjung. 235 00:15:20,170 --> 00:15:23,089 Bagaimana jika ada keadaan darurat dan dua kapal perlu berlabuh? 236 00:15:23,089 --> 00:15:24,591 Di luar sini? Tidak pernah terjadi. 237 00:15:24,591 --> 00:15:26,134 Mengapa kita berdiskusi hipotetis? 238 00:15:26,134 --> 00:15:28,386 - Kami punya kapal. - Dipahami. 239 00:15:28,386 --> 00:15:30,764 Apakah kamu memeriksaku? 240 00:15:30,764 --> 00:15:33,683 Saya telah melakukan ini selama bertahun-tahun. Kamu hanya seorang peserta pelatihan 241 00:15:33,683 --> 00:15:36,561 siapa sebenarnya yang tidak pernah menginjakkan kaki di mercusuar sebelumnya. 242 00:15:36,561 --> 00:15:38,521 Saya minta maaf. Aku tidak memeriksanya. 243 00:15:38,521 --> 00:15:40,231 Lalu apa pedulimu? 244 00:15:40,231 --> 00:15:43,193 Saya hanya terkejut. 245 00:15:43,193 --> 00:15:45,070 Tampaknya agak ceroboh. 246 00:15:45,070 --> 00:15:48,156 Percayalah padaku, itulah hal terakhir saya. 247 00:15:50,116 --> 00:15:51,201 Ayo. 248 00:15:58,083 --> 00:16:00,335 Anda beruntung. Kami punya teman. 249 00:16:00,335 --> 00:16:02,087 Anda bisa belajar sambil bekerja. 250 00:16:03,963 --> 00:16:05,423 Ini mengatakan dua kapal sedang mendekat. 251 00:16:05,423 --> 00:16:08,385 - Bagaimana mungkin? - Ini sangat jarang. 252 00:16:08,385 --> 00:16:10,845 Mengingat jaraknya, bukankah mereka akan melampaui jutaan 253 00:16:10,845 --> 00:16:12,639 - bermil-mil dari satu sama lain? - Mereka seharusnya, 254 00:16:12,639 --> 00:16:15,934 kecuali dengan lubang hitam itu di sana 255 00:16:15,934 --> 00:16:18,645 dan materi gelap itu nebula di sini. 256 00:16:18,645 --> 00:16:21,189 Mereka bertindak sebagai bahaya ganda. 257 00:16:21,189 --> 00:16:24,192 Ada ruang yang sangat sempit, dalam skala kosmik, 258 00:16:24,192 --> 00:16:25,985 agar mereka dapat melewatinya. 259 00:16:25,985 --> 00:16:28,571 Anda pernah mendengar ceritanya dari Pengembaraan? 260 00:16:28,571 --> 00:16:30,448 Tidak, tidak juga. 261 00:16:30,448 --> 00:16:34,244 Nah, pahlawan kita, Odysseus, harus mengemudikan kapalnya 262 00:16:34,244 --> 00:16:36,913 antara monster berkepala enam, Scylla, 263 00:16:36,913 --> 00:16:40,500 dan Charybdis, pusaran air yang mematikan. 264 00:16:40,500 --> 00:16:41,876 Ini seperti itu. 265 00:16:43,169 --> 00:16:44,421 Apakah dia melakukannya? 266 00:16:44,421 --> 00:16:47,465 Yah, dia selamat, tapi krunya tewas. 267 00:16:47,465 --> 00:16:49,217 Suar 90. 268 00:16:51,219 --> 00:16:53,054 Salin, ini Beacon 90. 269 00:16:53,054 --> 00:16:54,764 Ini transportasi makanan x-12 270 00:16:54,764 --> 00:16:56,641 meminta izin ke kuadran zeta. 271 00:16:58,101 --> 00:16:59,936 Anda jelas, tapi tunggu dulu. 272 00:17:01,146 --> 00:17:02,814 Ini adalah Beacon 90. 273 00:17:02,814 --> 00:17:04,441 Ini UGMC Agripa 274 00:17:04,441 --> 00:17:06,484 mendekati kuadran zeta. 275 00:17:06,484 --> 00:17:08,361 Salin, Agripa. Tunggu sebentar. 276 00:17:09,821 --> 00:17:11,823 Kita perlu mengizinkan transportasi makanan untuk dilewati. 277 00:17:11,823 --> 00:17:14,075 MC mendapat prioritas di jalur FTL. 278 00:17:19,289 --> 00:17:21,750 Agripa, apa misimu status prioritas? 279 00:17:21,750 --> 00:17:24,210 Kritis. Apa masalahnya, 90? 280 00:17:24,210 --> 00:17:26,171 Militer punya hak jalan. 281 00:17:27,213 --> 00:17:28,798 Aku tahu bagaimana rasanya menjadi menunggu kiriman makanan. 282 00:17:30,300 --> 00:17:31,843 Itu bukan panggilanmu. 283 00:17:31,843 --> 00:17:33,803 90, apakah kamu di sana? 284 00:17:34,929 --> 00:17:37,390 Suar 90, apakah kita diperbolehkan untuk lewat? 285 00:17:38,850 --> 00:17:40,477 Apa yang kamu lakukan? 286 00:17:40,477 --> 00:17:42,896 Militer bisa menunggu. 287 00:17:42,896 --> 00:17:44,397 Mereka hanya akan membunuh beberapa orang yang tidak bersalah 288 00:17:44,397 --> 00:17:45,857 mencuri makanan untuk bertahan hidup. 289 00:17:45,857 --> 00:17:49,277 - Kamu tidak tahu itu. - Ya, saya bersedia. 290 00:17:49,277 --> 00:17:50,820 Saya melihatnya. 291 00:17:50,820 --> 00:17:53,198 Ini tidak ada apa-apanya untuk melakukan hal itu. 292 00:17:53,198 --> 00:17:56,451 Mereka terlalu dekat di FTL. Jika gelembung mereka bertabrakan... 293 00:17:56,451 --> 00:17:58,870 Agripa, keluar dari FTL. 294 00:17:58,870 --> 00:18:00,497 Apakah kamu serius? 295 00:18:00,497 --> 00:18:03,416 Tidak. X-12, mengalihkan rute Anda ke kursus baru. 296 00:18:03,416 --> 00:18:04,584 Itu akan menjadi yang kedua 297 00:18:04,584 --> 00:18:06,377 pengalihan rute makanan untuk koloni ini. 298 00:18:06,377 --> 00:18:08,713 Mereka akan keluar makanan selama berbulan-bulan. 299 00:18:08,713 --> 00:18:10,465 Suar 90, kapal lain itu 300 00:18:10,465 --> 00:18:12,926 semakin dekat. Ini harus dihentikan. 301 00:18:12,926 --> 00:18:14,594 Koloni itu tidak akan bertahan kiriman lain yang terlewat. 302 00:18:14,594 --> 00:18:17,722 - Agripa! - Kembali, sekarang! 303 00:18:21,017 --> 00:18:23,895 ISA tidak peduli tentang penjajah. 304 00:18:23,895 --> 00:18:25,730 Tentu saja mereka melakukannya. 305 00:18:25,730 --> 00:18:28,191 Saya melihat Anda tidak banyak keluar. 306 00:18:29,734 --> 00:18:31,194 Anda tahu apa itu kelaparan sepertinya? 307 00:18:32,987 --> 00:18:34,864 Kulit yang pecah-pecah. 308 00:18:34,864 --> 00:18:36,574 Perut buncit. Lesi. 309 00:18:38,117 --> 00:18:39,994 Saya tidak ingin itu terjadi pada siapa pun. 310 00:18:41,162 --> 00:18:43,206 Tapi sebagai Penjaga Beacon, kita melakukan apa yang diperintahkan kepada kita. 311 00:18:43,206 --> 00:18:46,876 Ibuku melakukan apa yang diperintahkan kepadanya. Kita semua melakukannya. 312 00:18:46,876 --> 00:18:48,336 ISA meninggalkan kami. 313 00:18:48,336 --> 00:18:50,964 Bukan aku. Anda sendiri yang mengatakannya. 314 00:18:50,964 --> 00:18:53,508 Kamu bilang kamu beruntung. 315 00:18:53,508 --> 00:18:55,385 Anda banyak akal, dan kamu melanggar peraturan 316 00:18:55,385 --> 00:18:57,262 untuk menyelamatkan orang. Anda harus tahu apa yang saya lakukan. 317 00:18:59,013 --> 00:19:01,558 - Kembali. - Oh ayolah... 318 00:19:01,558 --> 00:19:03,893 90, begitu kapal lain di jalur tersebut. 319 00:19:03,893 --> 00:19:07,355 Ini mulai berbulu. Apa pesanan Anda? 320 00:19:11,317 --> 00:19:13,027 Agripa, kamu belum dibersihkan. X-12 lanjutkan. 321 00:19:13,027 --> 00:19:14,487 Apa-apaan ini? 322 00:19:16,656 --> 00:19:18,116 Ini adalah kesalahan besar. 323 00:19:21,995 --> 00:19:24,205 Apakah kamu sadar apa yang telah kamu lakukan?! 324 00:19:25,540 --> 00:19:27,292 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 325 00:19:28,459 --> 00:19:31,838 Militer akan mengirim tim untuk menyelidikinya. 326 00:19:31,838 --> 00:19:33,756 Akan ada konsekuensinya! 327 00:19:33,756 --> 00:19:35,300 Aku akan pergi lama. 328 00:19:35,300 --> 00:19:37,176 Mereka akan menemukanmu. 329 00:19:37,176 --> 00:19:38,970 Aleph memiliki ingatan yang panjang. 330 00:19:38,970 --> 00:19:40,847 - Kepala AI? - Ya. 331 00:19:42,974 --> 00:19:44,809 Bertanya-tanya apakah dia bisa mengutip semua nama orang mati. 332 00:19:49,981 --> 00:19:52,275 Aku dan ibuku tinggal di ujung sebuah jalan. 333 00:19:53,610 --> 00:19:55,570 Saya tidak akan menyebutnya rumah. 334 00:19:55,570 --> 00:20:00,158 Itu memiliki atap, dinding, tapi setelah pemboman pertama 335 00:20:00,158 --> 00:20:02,160 dari Menelaus, sungguh mengherankan ia berdiri. 336 00:20:03,786 --> 00:20:05,413 Rumah terakhir yang tersisa di blok. 337 00:20:07,832 --> 00:20:10,627 Kami mengambil siapa yang kami bisa, lalu beberapa. 338 00:20:12,086 --> 00:20:15,089 Beberapa flat memiliki 20, 339 00:20:15,089 --> 00:20:17,216 30 orang sedang tidur di atas satu sama lain. 340 00:20:18,927 --> 00:20:20,803 Aku dan ibuku pindah ke dalam dapur. 341 00:20:23,640 --> 00:20:26,392 Suatu malam, para prajurit datang. 342 00:20:27,977 --> 00:20:30,063 Mengambil apa yang mereka inginkan. 343 00:20:30,063 --> 00:20:31,981 Orang-orang yang terlempar ke jalanan. 344 00:20:33,775 --> 00:20:36,402 Digeledah. Dijarah. 345 00:20:38,321 --> 00:20:39,948 Beberapa di antaranya bahkan menatapku. 346 00:20:41,199 --> 00:20:42,784 Hanya seorang gadis. 347 00:20:45,703 --> 00:20:50,249 Ibuku memohon pada mereka untuk meninggalkanku sendirian. 348 00:20:52,085 --> 00:20:53,962 Dia berteriak padaku untuk lari. 349 00:20:57,382 --> 00:20:58,967 Beberapa dari mereka membawanya ke kamar kami. 350 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Saya melihat mereka. 351 00:21:07,141 --> 00:21:08,768 Dia adalah seorang ilmuwan, Anda tahu. 352 00:21:10,186 --> 00:21:11,437 Ayahku juga. 353 00:21:14,107 --> 00:21:17,694 Biarkan tentara menemukanku. Apa lagi yang bisa mereka lakukan? 354 00:21:20,905 --> 00:21:24,033 saya... Saya menyesal hal itu terjadi. 355 00:21:29,747 --> 00:21:31,791 Ada banyak kelompok di luar sana mengambil sikap. 356 00:21:31,791 --> 00:21:33,334 Kamu termasuk yang mana? 357 00:21:35,253 --> 00:21:36,629 Kami tidak punya nama. 358 00:21:38,464 --> 00:21:41,884 Tidak banyak kelompok, untuk mengatakan yang sebenarnya. 359 00:21:41,884 --> 00:21:43,594 Hanya beberapa teman. 360 00:21:45,054 --> 00:21:48,516 Jadi, seluruh Beacon Keeper ini Bulan Ini hanyalah tipuan? 361 00:21:48,516 --> 00:21:50,768 Kiriman itu akan membuat perbedaan. 362 00:21:50,768 --> 00:21:53,062 Akan ada balasannya. 363 00:21:53,062 --> 00:21:54,731 Lalu kita akan melakukan hal lain. 364 00:21:56,858 --> 00:21:58,818 Kami tahu kami tidak bisa menang, tapi... 365 00:21:58,818 --> 00:22:00,653 bukan berarti kita punya untuk mengambilnya juga. 366 00:22:03,072 --> 00:22:04,991 Anda punya nyali, Aku akan memberimu itu. 367 00:22:06,367 --> 00:22:07,535 Memberiku harapan. 368 00:22:11,581 --> 00:22:14,667 Kami memiliki alam semesta di ujung jari kita. 369 00:22:16,544 --> 00:22:18,755 Tapi kami mengacaukannya kami melakukan segalanya 370 00:22:18,755 --> 00:22:20,173 yang datang sebelumnya. 371 00:22:23,051 --> 00:22:25,053 Saya sangat berharap itu generasi Anda 372 00:22:25,053 --> 00:22:26,512 dapat mengubah sesuatu. 373 00:22:28,473 --> 00:22:29,682 Tapi kamu tidak akan melakukannya. 374 00:22:30,892 --> 00:22:32,310 Ini adalah tujuan yang sia-sia. 375 00:22:33,811 --> 00:22:35,646 Kapan kamu menjadi sangat sinis? 376 00:22:41,778 --> 00:22:44,322 Apakah itu ada hubungannya dengan apa yang ada di Airlock? 377 00:23:52,348 --> 00:23:54,183 Tidak ada yang bisa kulakukan. 378 00:23:54,183 --> 00:23:56,102 Dia mengurungmu dan melarangku. 379 00:24:40,313 --> 00:24:42,440 Oli, siapa ini? 380 00:24:42,440 --> 00:24:44,650 Kau tidak punya izin untuk mengetahui tentang aset tersebut. 381 00:24:46,777 --> 00:24:47,862 Aset? 382 00:24:47,862 --> 00:24:51,199 Monyet? Apa yang telah kamu lakukan? 383 00:24:51,199 --> 00:24:52,992 Itu bukan aku. 384 00:24:52,992 --> 00:24:56,495 - Kenapa kamu punya tahanan? - Biarkan dia sendiri. 385 00:24:56,495 --> 00:24:58,247 Aster, aku bersumpah, 386 00:24:58,247 --> 00:24:59,832 bukan itu yang kamu pikirkan. 387 00:24:59,832 --> 00:25:02,710 - Aku tidak tahu apa yang kupikirkan. - Tolong. 388 00:25:02,710 --> 00:25:04,170 Jangan sentuh dia. 389 00:25:04,170 --> 00:25:06,714 Katakan padaku apa yang terjadi. Sekarang. 390 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 Silakan. 391 00:25:08,925 --> 00:25:11,010 Bantu aku. 392 00:25:11,010 --> 00:25:12,762 Tolong bantu saya. 393 00:25:15,056 --> 00:25:17,099 Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu! 394 00:25:17,099 --> 00:25:18,893 Jangan pergi! Kembali. 395 00:25:21,020 --> 00:25:22,980 Dia melumpuhkanku di Docking. 396 00:25:24,732 --> 00:25:27,735 Jangan tinggalkan aku! 397 00:25:27,735 --> 00:25:29,820 Dia di dalam bersamanya. Pintu terkunci. 398 00:25:29,820 --> 00:25:32,448 - Saya tidak punya akses. - Bahkan eksteriornya pun tidak? 399 00:25:32,448 --> 00:25:33,824 - Tidak. - Berapa lama sampai 400 00:25:33,824 --> 00:25:35,493 - kamu menimpanya? - Jika aku mencobanya, 401 00:25:35,493 --> 00:25:37,078 pintu luar akan terbuka. 402 00:25:37,078 --> 00:25:39,413 Penghuni Airlock akan tersedot keluar. 403 00:25:39,413 --> 00:25:41,791 Dia sangat percaya di dalam kita bahwa kita akan membiarkannya. 404 00:25:44,001 --> 00:25:45,628 Taruhan aman untuk saat ini. 405 00:25:46,921 --> 00:25:50,299 - Bagaimana dia melakukan semua itu? - Beberapa jenis kode bajak laut. 406 00:25:50,299 --> 00:25:52,468 Aku sedang menulis ulang, mencoba mengatasinya. 407 00:25:52,468 --> 00:25:53,761 Hah. 408 00:25:56,389 --> 00:25:59,267 Sudahkah Anda memberi tahu QTA ada pelanggaran? 409 00:25:59,267 --> 00:26:00,434 Saya harus melakukannya. 410 00:26:08,693 --> 00:26:10,695 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bantu aku. 411 00:26:10,695 --> 00:26:13,030 - Siapa kamu? - Cerran. 412 00:26:13,030 --> 00:26:15,199 Dan apa yang telah dia lakukan padamu? 413 00:26:15,199 --> 00:26:19,161 Kapal saya mengalami kerusakan. Saya berhenti di sini untuk perbaikan. 414 00:26:19,161 --> 00:26:21,122 Dia memotong oksigenku. 415 00:26:21,122 --> 00:26:24,417 Saya pingsan. Ketika saya sadar, saya ada di sini. 416 00:26:25,835 --> 00:26:27,086 Sudah berapa lama kamu di sini? 417 00:26:30,172 --> 00:26:31,966 Aku akan menjemputmu keluar dari sini, aku janji. 418 00:26:33,926 --> 00:26:36,637 Cukup degil. 419 00:26:36,637 --> 00:26:38,764 Jika aku menariknya, seluruh milikmu otak mungkin ikut. 420 00:26:40,516 --> 00:26:43,686 - Aku mungkin butuh bantuan. - Tidak, tidak. Tidak ada waktu. 421 00:26:43,686 --> 00:26:45,438 Dia tidak akan membiarkanku pergi. 422 00:26:45,438 --> 00:26:47,023 Dia akan melakukan apa saja untuk menahanku di sini. 423 00:26:47,023 --> 00:26:48,607 Saya tidak mengerti. 424 00:26:48,607 --> 00:26:51,152 Satu-satunya cara kita keluar dari sini 425 00:26:51,152 --> 00:26:52,403 berada di atas mayatnya. 426 00:27:01,370 --> 00:27:03,331 Itu dia. Kamu baik-baik saja? 427 00:27:03,331 --> 00:27:04,540 Ya, aku baik-baik saja. 428 00:27:04,540 --> 00:27:07,043 Kerja bagus sebelumnya. 429 00:27:07,043 --> 00:27:09,545 Makanan harus sampai pada mereka bajingan malang dalam waktu seminggu. 430 00:27:10,796 --> 00:27:12,214 Anda menyelamatkan nyawa, Aster. 431 00:27:12,214 --> 00:27:14,925 - Seberapa jauh jarakmu? - Aku dekat. 432 00:27:14,925 --> 00:27:17,636 Terbang dalam kegelapan, tepat di luar drone pertahanan. 433 00:27:17,636 --> 00:27:20,556 Sepertinya tidak AI Beacon telah menjemputku. 434 00:27:20,556 --> 00:27:22,933 Tentu saja, dengan komunikasi ini, mungkin melemparkan itu 435 00:27:22,933 --> 00:27:24,602 keluar jendela. Ada apa? 436 00:27:24,602 --> 00:27:26,979 Saya menemukan sesuatu. 437 00:27:26,979 --> 00:27:29,106 Sepertinya seorang tahanan sebuah eksperimen manusia. 438 00:27:29,106 --> 00:27:32,276 Wah, orang-orang ini tidak peduli. Siapa itu? 439 00:27:32,276 --> 00:27:36,072 Seorang pria, semuanya terhubung untuk banyak hal teknis. 440 00:27:36,072 --> 00:27:39,075 - Bisakah kamu memutuskan sambungannya? - Tidak tahu apa yang akan dilakukannya. 441 00:27:39,075 --> 00:27:40,576 Saya khawatir akan robek otaknya hancur berkeping-keping. 442 00:27:40,576 --> 00:27:41,994 Tunggu. 443 00:27:41,994 --> 00:27:43,662 Sayang, aku baru saja mengangkatnya beberapa obrolan. 444 00:27:43,662 --> 00:27:45,831 UGMC Douglaston sedang dalam perjalanan. 445 00:27:45,831 --> 00:27:48,042 - Apa itu? - Kapal perang kelas 2. 446 00:27:48,042 --> 00:27:49,710 Penjaga Suar pasti sudah memberitahu mereka 447 00:27:49,710 --> 00:27:52,171 - bahwa kamu sedang mengaduk-aduk. - Aku tersanjung. 448 00:27:52,171 --> 00:27:54,215 Mereka lebih jauh, tapi bersama mesin pada benda itu, 449 00:27:54,215 --> 00:27:55,758 mereka mungkin akan menghubungi Anda sebelum aku bisa sampai di sana. 450 00:27:55,758 --> 00:27:58,302 Peloncat ini adalah ember paku berkarat. 451 00:27:58,302 --> 00:27:59,845 Aku harus mencabutnya, 452 00:27:59,845 --> 00:28:01,972 suruh dia bersiap untuk pergi begitu Anda tiba di sini. 453 00:28:01,972 --> 00:28:04,100 Aku di Airlock kedua tapi menurut saya itu tidak berfungsi. 454 00:28:04,100 --> 00:28:05,893 Bisakah kamu menyeberangkannya? ke yang lain? 455 00:28:05,893 --> 00:28:07,395 Dimana Penjaganya? 456 00:28:07,395 --> 00:28:09,522 Ditahan, tapi saya bayangkan itu tidak akan bertahan lama. 457 00:28:09,522 --> 00:28:11,607 Beacon Keeper itu pengecut. 458 00:28:11,607 --> 00:28:12,942 Dia mungkin akan melakukannya duduklah dan tunggu 459 00:28:12,942 --> 00:28:15,361 - untuk ditangani oleh militer. - Besar. 460 00:28:15,361 --> 00:28:17,279 Saya akan memberi tahu Anda ketika saya tiba. 461 00:28:17,279 --> 00:28:18,364 Anda berhati-hati. 462 00:28:18,364 --> 00:28:19,907 Aku akan mengeluarkanmu. 463 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 - Terima kasih. - Berkali-kali. 464 00:28:36,507 --> 00:28:38,426 - Kami akan mengeluarkanmu. - Siapa? 465 00:28:38,426 --> 00:28:40,052 - Ada orang lain bersamamu? - Dalam perjalanan. 466 00:28:40,052 --> 00:28:42,138 Bagus. Jauhkan aku darinya. 467 00:28:42,138 --> 00:28:43,514 Bagaimana cara memutuskan hubunganmu? 468 00:28:43,514 --> 00:28:45,349 Anda hanya harus menarik dan berharap yang terbaik. 469 00:28:50,354 --> 00:28:52,106 Lakukan itu. 470 00:28:52,106 --> 00:28:53,149 Aster. 471 00:28:54,817 --> 00:28:57,153 Aku akan berterus terang. 472 00:28:57,153 --> 00:28:59,071 Pria di kursi bernama Cerran. 473 00:29:00,156 --> 00:29:03,242 Dia bukan tawananku. Dia pasienku. 474 00:29:03,242 --> 00:29:05,578 Omong kosong. Lalu dia akan berada di Med Bay. 475 00:29:05,578 --> 00:29:08,998 Biasanya, ya. Jika dia tidak berisiko tinggi. 476 00:29:08,998 --> 00:29:11,417 - Jangan dengarkan dia. - Apa maksudmu? 477 00:29:11,417 --> 00:29:13,294 Seperti dia membawa virus? 478 00:29:13,294 --> 00:29:14,837 Apakah saya sudah terekspos untuk sesuatu? 479 00:29:14,837 --> 00:29:18,507 Tidak. Cerran adalah seorang tentara. 480 00:29:18,507 --> 00:29:20,759 Dia sedang ditingkatkan untuk menjadi generasi penerus 481 00:29:20,759 --> 00:29:23,429 - mesin pembunuh. - Itu tidak benar. 482 00:29:23,429 --> 00:29:26,849 Orang-orang yang menyeret ibumu ke dapur itu? 483 00:29:26,849 --> 00:29:30,352 Cerran sepuluh kali lebih buruk. 484 00:29:30,352 --> 00:29:33,898 Dia tidak punya hati nurani. Tidak ada moral. 485 00:29:33,898 --> 00:29:37,067 Dia penuh dengan implan, hormon sintetis, 486 00:29:37,067 --> 00:29:40,905 dan yang terpenting, kenangan palsu. 487 00:29:40,905 --> 00:29:44,283 Dia diberi makanan yang stabil disinformasi, 488 00:29:44,283 --> 00:29:47,203 gambar yang mengerikan, untuk memperbaiki otaknya 489 00:29:47,203 --> 00:29:49,997 jadi rasanya saja kemarahan dan kebencian. 490 00:29:49,997 --> 00:29:53,000 Melawan warga sipil, pemberontak. Tidak. 491 00:29:53,000 --> 00:29:56,253 Siapa pun yang menentang Agenda Aleph. 492 00:29:56,253 --> 00:29:58,422 Dia akan mengatakan apa saja. 493 00:29:58,422 --> 00:30:00,466 Lihat apa yang sudah dia lakukan dilakukan padaku. 494 00:30:00,466 --> 00:30:01,634 Itu benar. 495 00:30:03,010 --> 00:30:04,887 Kebalikan dari Clockwork Orange. 496 00:30:04,887 --> 00:30:06,805 Mengapa repot-repot? 497 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 Bukankah para prajurit cukup brutal? 498 00:30:08,807 --> 00:30:12,269 Pertanyaan bagus. Aku sudah menanyakan hal itu pada diriku sendiri. 499 00:30:13,771 --> 00:30:16,273 Saya hanya bisa berpikir bahwa Aleph, siapa pun dia, 500 00:30:16,273 --> 00:30:17,900 telah melakukan perhitungan. 501 00:30:17,900 --> 00:30:21,237 Dia bisa memusnahkan seluruh sistem, 502 00:30:21,237 --> 00:30:23,656 tapi dia tahu dia tidak bisa menang. 503 00:30:23,656 --> 00:30:26,033 Sampai sekarang. 504 00:30:26,033 --> 00:30:30,704 Kenapa disini? Mengapa bukan laboratorium yang dibentengi? 505 00:30:30,704 --> 00:30:32,414 Kami berada di tepi jurang dari ruang yang diketahui. 506 00:30:33,707 --> 00:30:35,292 Tempat persembunyian yang sempurna. 507 00:30:35,292 --> 00:30:36,961 Mengapa Anda mengizinkannya? 508 00:30:36,961 --> 00:30:40,297 Beacon Keeper bekerja untuk ISA. 509 00:30:40,297 --> 00:30:43,259 Suar telah dibangun oleh Aleph. Dia QTA. 510 00:30:43,259 --> 00:30:44,969 Dan sekarang dia yang mengendalikan militer. 511 00:30:44,969 --> 00:30:47,263 Tidakkah kamu lihat? Itu semua adalah satu hal. 512 00:30:47,263 --> 00:30:50,099 Jika orang tuamu adalah ilmuwan, mereka pasti menjadi bagian darinya. 513 00:30:50,099 --> 00:30:53,394 Anda tidak tahu apa-apa tentang orang tuaku. 514 00:30:55,354 --> 00:30:58,399 Tidak, kamu benar. Saya tidak. 515 00:30:58,399 --> 00:31:00,359 Mungkin mereka bertengkar pertarungan yang bagus. 516 00:31:00,359 --> 00:31:01,944 Kedengarannya lebih dari kamu. 517 00:31:04,572 --> 00:31:05,990 Faktanya adalah... 518 00:31:07,283 --> 00:31:08,784 Saya telah melakukan bagian saya. 519 00:31:11,579 --> 00:31:13,956 Aku tahu Cerran bisa mendengarku. 520 00:31:13,956 --> 00:31:17,418 Jadi aku menyegel nasibku dengan mengatakan ini. 521 00:31:17,418 --> 00:31:20,296 Tidak apa-apa. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 522 00:31:25,175 --> 00:31:28,304 Saya telah menyabotase pekerjaan QTA. 523 00:31:28,304 --> 00:31:30,681 Tidak mengikuti petunjuk ke surat itu. 524 00:31:32,391 --> 00:31:34,476 Aku melakukan apa yang diperintahkan. Itu satu langkah maju. 525 00:31:34,476 --> 00:31:36,729 Kalau begitu aku batalkan dan beri tahu mereka bahwa itu berhasil. 526 00:31:38,689 --> 00:31:41,358 Seperti Penelope di alat tenun setiap malam. 527 00:31:43,110 --> 00:31:45,613 Intinya adalah, 528 00:31:45,613 --> 00:31:48,824 bahkan aku tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi. 529 00:31:48,824 --> 00:31:50,701 Anda telah bermain permainan dengannya. 530 00:31:50,701 --> 00:31:53,787 - Aku harus melakukannya. - Siapa yang sakit? 531 00:31:53,787 --> 00:31:56,081 Dia benar. 532 00:31:56,081 --> 00:31:58,417 - Bagaimana kamu bisa begitu kejam? - Aku tidak punya pilihan. 533 00:31:58,417 --> 00:31:59,960 Mereka mengancam keluargaku. 534 00:31:59,960 --> 00:32:01,670 Mereka bilang akan menyediakannya untuk mereka. 535 00:32:01,670 --> 00:32:04,840 Saya tidak bisa mengambil risiko. 536 00:32:04,840 --> 00:32:06,550 Tapi aku tahu aku tidak bisa percayalah pada mereka juga. 537 00:32:09,219 --> 00:32:11,972 Jadi, saya membuatnya terlihat seperti itu aku ikut bermain, 538 00:32:11,972 --> 00:32:15,851 tapi melemahkan mereka setiap kesempatan yang saya dapatkan. 539 00:32:15,851 --> 00:32:18,729 - Ini situasi yang menyedihkan. - Kasihan sayang. 540 00:32:20,105 --> 00:32:21,815 Aster, apapun yang telah kulakukan, 541 00:32:21,815 --> 00:32:26,070 itu jauh lebih kejam daripada melepaskannya ke dunia. 542 00:32:26,070 --> 00:32:28,947 Jangan lepaskan dia, Saya mohon padamu. 543 00:32:28,947 --> 00:32:31,116 Dia mencoba menyelamatkan dirinya sendiri. 544 00:32:31,116 --> 00:32:33,118 Dia khawatir aku akan melakukannya menyelesaikan skor. 545 00:32:33,118 --> 00:32:34,828 Aku hanya ingin keluar dari sini. 546 00:32:36,288 --> 00:32:39,291 Tapi jika aku melakukannya, bisakah kamu menyalahkanku? 547 00:32:39,291 --> 00:32:42,461 Tidak. Tidak, aku tidak bisa. 548 00:32:42,461 --> 00:32:44,505 Biarkan aku pergi. 549 00:32:44,505 --> 00:32:47,424 Semua itu, itu tidak benar. 550 00:32:48,467 --> 00:32:51,553 Saya mendaftar untuk militer karena itu satu-satunya pilihanku. 551 00:32:51,553 --> 00:32:53,889 Saya adalah seorang insinyur menggali sistem irigasi 552 00:32:53,889 --> 00:32:55,808 di pos-pos terpencil. 553 00:32:55,808 --> 00:32:58,560 Saya terluka dalam suatu kecelakaan. Pergi dari rumah sakit ke sini. 554 00:33:00,229 --> 00:33:01,980 Saya berharap mereka baru saja membunuh saya. 555 00:33:01,980 --> 00:33:03,232 Ada apa? Apa yang terjadi? 556 00:33:03,232 --> 00:33:04,900 Dia pasti sedang melakukan sesuatu. 557 00:33:06,777 --> 00:33:08,320 Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji. 558 00:33:08,320 --> 00:33:10,948 Cepat. Buru-buru! 559 00:33:10,948 --> 00:33:12,241 - Kamu ingin aku... - Lakukan! 560 00:33:12,241 --> 00:33:14,368 Aster, dia berbohong! 561 00:33:14,368 --> 00:33:16,370 - Berhenti, jangan bebaskan dia! - Jangan berhenti. 562 00:33:16,370 --> 00:33:18,163 - Aster! - Yang lainnya. 563 00:33:18,163 --> 00:33:20,833 Dia berbohong, Aster! Berhenti! 564 00:33:20,833 --> 00:33:24,044 Demi Tuhan, jangan bebaskan dia! 565 00:33:48,652 --> 00:33:51,071 Aku akan membunuhnya. 566 00:33:51,071 --> 00:33:52,156 Saya tidak bisa membiarkan itu. 567 00:33:53,615 --> 00:33:55,701 aku serius. Aku punya kapal yang akan datang. 568 00:33:55,701 --> 00:33:57,161 Aku bilang aku akan mengeluarkanmu dari sini. 569 00:33:57,161 --> 00:33:58,579 Saya tidak akan menjadi pesta untuk balas dendam apa pun. 570 00:33:58,579 --> 00:34:00,205 Jadi, bagaimana kamu akan menghentikanku? 571 00:34:02,166 --> 00:34:04,543 Anda sepertinya tidak punya pilihan. 572 00:34:04,543 --> 00:34:05,669 Aku satu-satunya tiketmu keluar dari sini. 573 00:34:16,555 --> 00:34:18,390 Jadi sekarang bagaimana? 574 00:34:18,390 --> 00:34:19,641 Kami tunggu. 575 00:35:45,269 --> 00:35:46,520 Apakah itu benar? 576 00:35:48,689 --> 00:35:51,483 - Apa? - Bahwa kamu adalah seorang insinyur. 577 00:35:54,695 --> 00:35:55,988 Apakah itu penting? 578 00:35:55,988 --> 00:35:57,948 Maksudmu, akankah aku tetap melakukannya? membiarkanmu keluar? 579 00:35:59,324 --> 00:36:00,409 Saya memberikan kata-kata saya. 580 00:36:02,494 --> 00:36:03,662 Maka tidak. 581 00:36:05,080 --> 00:36:06,331 Saya adalah ESF. 582 00:36:07,875 --> 00:36:10,043 Pasukan Serangan Awal. 583 00:36:10,043 --> 00:36:12,004 Kami akan masuk dan melunak masyarakat sipil 584 00:36:12,004 --> 00:36:13,797 untuk pasukan darat. 585 00:36:13,797 --> 00:36:15,299 Yang terbaik dari yang terbaik. 586 00:36:15,299 --> 00:36:17,301 Atau yang terburuk dari yang terburuk. 587 00:36:17,301 --> 00:36:19,803 Tergantung di pihak mana kamu aktif. 588 00:36:19,803 --> 00:36:21,930 Berapa banyak kamu pikir kamu membunuh? 589 00:36:21,930 --> 00:36:23,724 Lebih dari bagianku. 590 00:36:23,724 --> 00:36:25,100 Jadi, kamu berbohong. 591 00:36:27,603 --> 00:36:30,314 Apakah kamu berbohong? apa yang Joko katakan? 592 00:36:30,314 --> 00:36:33,191 Bahwa kamu adalah salah satunya korban yang tidak bersalah? 593 00:36:33,191 --> 00:36:34,276 Ya. 594 00:36:35,944 --> 00:36:37,696 Saya tahu untuk apa saya mendaftar. 595 00:36:37,696 --> 00:36:39,406 Yang terbaik dari yang terbaik. 596 00:36:40,866 --> 00:36:42,784 Tapi saya bisa menjadi lebih baik lagi. 597 00:36:42,784 --> 00:36:45,495 Dan pembantaian itu tidak mengganggumu. 598 00:36:45,495 --> 00:36:48,248 Tidak. Itu pekerjaanku. 599 00:36:48,248 --> 00:36:52,753 Seharusnya aku tidak melepaskanmu. Saya seharusnya mendengarkan. 600 00:36:52,753 --> 00:36:54,546 Turunlah dari kudamu yang tinggi, maukah kamu? 601 00:36:56,048 --> 00:36:58,342 Bagaimana menurut Anda kita bertahan hidup di sini? 602 00:36:58,342 --> 00:37:00,719 Izinkan saya menjelaskannya untuk Anda. 603 00:37:00,719 --> 00:37:02,638 U-G-M-C. 604 00:37:02,638 --> 00:37:06,141 Kami mendarat terlebih dahulu di setiap planet. Kami membersihkannya dari bahaya. 605 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 Tahukah Anda berapa banyak orang kita kalah? 606 00:37:09,227 --> 00:37:11,772 Saat kalian, bayi, berkelahi atas air atau tanaman, 607 00:37:11,772 --> 00:37:13,106 kami membangun ketertiban. 608 00:37:15,067 --> 00:37:17,277 Anda tidak akan ada apa-apanya tanpa kami. 609 00:37:17,277 --> 00:37:19,655 - Kamu fasis. - Ini bukan sekolah minggu. 610 00:37:19,655 --> 00:37:21,865 Kami jauh di luar sana, 611 00:37:21,865 --> 00:37:24,701 dan militer adalah satu-satunya garis hidup yang dimiliki siapa pun. 612 00:37:25,911 --> 00:37:27,871 Para ilmuwan, mereka punya mereka mengangkat kepala mereka. 613 00:37:27,871 --> 00:37:30,248 QTA tidak berurusan dengan kenyataan. 614 00:37:31,291 --> 00:37:33,627 Kami satu-satunya yang berdiri antara ras manusia 615 00:37:33,627 --> 00:37:35,212 dan kepunahan. 616 00:37:35,212 --> 00:37:37,339 Jadi bagaimana jika kita memecahkan beberapa kepala untuk menjaga perdamaian? 617 00:37:37,339 --> 00:37:38,715 Anda benar-benar tidak mengerti. 618 00:37:40,217 --> 00:37:42,135 Bukan hanya membuat kepala pecah-pecah. 619 00:37:42,135 --> 00:37:44,596 Orang-orang kelaparan karena Anda mengubah rute pengiriman 620 00:37:44,596 --> 00:37:46,139 ke koloni yang lebih kaya. 621 00:37:47,432 --> 00:37:49,017 - Aku berada di Menelaus... - Aku juga! 622 00:37:53,772 --> 00:37:55,440 Saya adalah salah satu dari sedikit siapa yang berhasil melakukannya. 623 00:37:58,193 --> 00:38:01,113 Seluruh transportasi turun karena massa mengambil kendali. 624 00:38:01,113 --> 00:38:03,156 Menabrak langsung ke Manjaro-9. 625 00:38:05,701 --> 00:38:07,244 Anda bukan satu-satunya yang kehilangan orang. 626 00:38:08,620 --> 00:38:11,164 Tidak ada Manjaro-9. 627 00:38:11,164 --> 00:38:13,750 Sekarang siapa orangnya hidup dalam fantasi? 628 00:38:13,750 --> 00:38:16,003 - Kamu berbohong. - Carilah. 629 00:38:16,003 --> 00:38:19,006 Seluruh pasukan saya telah musnah. 630 00:38:19,006 --> 00:38:20,298 Begitu pula keluargaku. 631 00:38:22,759 --> 00:38:24,886 Itu nyata. 632 00:38:24,886 --> 00:38:26,304 aku melihat ibuku... 633 00:38:26,304 --> 00:38:27,806 Aku tidak peduli tentang ibumu! 634 00:38:27,806 --> 00:38:29,349 Atau kamu! 635 00:38:29,349 --> 00:38:30,892 Sekarang, buka pintu ini! 636 00:38:30,892 --> 00:38:32,394 - Tidak. - Kamu lebih baik. 637 00:38:32,394 --> 00:38:33,937 Atau apa? 638 00:38:41,486 --> 00:38:43,071 Aku turut prihatin mengenai ibumu. 639 00:38:47,325 --> 00:38:49,870 Tapi kami diprogram untuk tidak melakukannya memikirkan dampak buruknya. 640 00:39:05,135 --> 00:39:06,219 Dia punya nama. 641 00:39:08,430 --> 00:39:10,849 - Apa tadi? - Nisha. 642 00:39:13,810 --> 00:39:16,855 Meskipun ayahku pernah memanggilnya sesuatu yang lain. 643 00:39:20,609 --> 00:39:22,444 Mereka tidak tahu Aku masih terjaga, tapi... 644 00:39:23,945 --> 00:39:25,906 Saya pikir saya mendengar dia berkata... 645 00:39:25,906 --> 00:39:27,282 Katakan apa? 646 00:39:28,700 --> 00:39:29,826 Sesuatu yang lain. 647 00:39:36,833 --> 00:39:38,418 Saya tidak bisa mengubah keadaan saya sudah selesai. 648 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 Ini adalah masa-masa sulit untuk kita semua. 649 00:39:49,805 --> 00:39:52,224 Pesawat kecil mendekat. 650 00:39:52,224 --> 00:39:54,643 - QTA? - Tidak diketahui. 651 00:39:56,103 --> 00:39:57,729 Pasti tunggangan Aster. 652 00:39:59,397 --> 00:40:01,024 Jika kamu tidak membatasinya izin saya, 653 00:40:01,024 --> 00:40:03,151 Saya bisa lebih membantu. 654 00:40:18,708 --> 00:40:20,502 Aster! 655 00:40:20,502 --> 00:40:22,003 Darlene! 656 00:40:22,003 --> 00:40:23,588 Apakah kamu baik-baik saja? 657 00:40:23,588 --> 00:40:25,507 - Saya baik-baik saja. - Dia mengurungmu di sana? 658 00:40:25,507 --> 00:40:27,259 Tidak, aku mengunci diri di dalam. 659 00:40:27,259 --> 00:40:30,011 Apakah ini pasienmu? Imut-imut. 660 00:40:30,011 --> 00:40:31,596 - Hei, sayang. - Dia bukan pasien. 661 00:40:31,596 --> 00:40:33,265 - Dia adalah eksperimen. - Buka pintu ini. 662 00:40:33,265 --> 00:40:34,975 Tidak. Aku tidak bisa membiarkanmu keluar. 663 00:40:34,975 --> 00:40:37,519 Bukalah pintu sialan ini sekarang! 664 00:40:37,519 --> 00:40:39,354 Hormon Cerran meningkat. 665 00:40:40,981 --> 00:40:42,899 Kamu tahu ke mana arahnya. 666 00:40:42,899 --> 00:40:44,276 - Buka! - TIDAK! 667 00:40:44,276 --> 00:40:45,986 Aster! Buka pintunya. 668 00:40:45,986 --> 00:40:47,654 - Biarkan dia mencoba melewatiku. - Tidak. 669 00:40:47,654 --> 00:40:48,822 Dia akan membunuh kita dan naik kapal. 670 00:40:50,574 --> 00:40:54,578 Aster! 671 00:40:54,578 --> 00:40:56,496 Dasar perempuan jalang cengeng! 672 00:40:56,496 --> 00:40:58,832 Buka pintunya! aku akan membunuhmu. 673 00:41:00,458 --> 00:41:02,836 Aster! Aster! 674 00:41:02,836 --> 00:41:04,671 Hentikan! Dia hanya seorang gadis! 675 00:41:04,671 --> 00:41:06,673 Aster! 676 00:41:10,969 --> 00:41:11,928 Aster! 677 00:41:14,181 --> 00:41:16,057 - Buka. - Tidak. 678 00:41:17,684 --> 00:41:20,020 Darlene, berhenti. 679 00:41:20,020 --> 00:41:22,063 Aku sudah dicurangi juri pintu luar. 680 00:41:22,063 --> 00:41:24,274 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Masuk ke kapal dan pergi. 681 00:41:24,274 --> 00:41:26,484 - Aku tidak akan pergi tanpamu. - Kamu tidak punya pilihan. 682 00:41:26,484 --> 00:41:28,570 Jika dia keluar, dia akan mengambilnya. Kita tidak bisa melepaskannya. 683 00:41:28,570 --> 00:41:30,322 - Dia akan membunuhmu! - Jadi apa? 684 00:41:31,656 --> 00:41:33,491 Anda tidak bermaksud begitu. 685 00:41:33,491 --> 00:41:35,744 Aku lelah, Darlene. 686 00:41:35,744 --> 00:41:37,621 aku lelah berlari, 687 00:41:37,621 --> 00:41:40,123 lelah berjuang. 688 00:41:40,123 --> 00:41:42,667 Mungkin juga ada di sini. Tempat yang bagus. 689 00:41:42,667 --> 00:41:43,919 Aster! 690 00:41:45,212 --> 00:41:48,298 Ini aku yang dia inginkan. Biarkan aku keluar! 691 00:42:07,067 --> 00:42:09,402 Jika dia membuka pintu, bawa aku dan biarkan mereka pergi. 692 00:42:09,402 --> 00:42:10,862 Kesepakatan. 693 00:42:10,862 --> 00:42:11,947 Anda tidak bisa percaya satu kata yang dia ucapkan. 694 00:42:11,947 --> 00:42:13,365 Saya tahu apa yang dia inginkan. 695 00:42:14,950 --> 00:42:17,077 Membunuhku lebih penting daripada membunuhmu. 696 00:42:17,077 --> 00:42:20,747 Anda yakin. Sobat, aku berhutang budi padamu. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 Tapi jangan tersandung. Aku akan membunuhmu, mereka. 698 00:42:23,708 --> 00:42:26,127 - Semuanya baik-baik saja. - Aku tidak akan membuka pintu. 699 00:42:26,127 --> 00:42:28,797 QTA telah memasuki kuadran ini. 700 00:42:28,797 --> 00:42:30,715 Kedatangannya sudah dekat. 701 00:42:30,715 --> 00:42:32,759 - Hebat. - Kamu harus pergi. 702 00:42:32,759 --> 00:42:34,219 - Jika QTA menemukanmu... - Mereka akan menyerahkanmu 703 00:42:34,219 --> 00:42:36,721 kepada militer. Coba tebak? 704 00:42:36,721 --> 00:42:38,056 Saya militer. 705 00:42:38,056 --> 00:42:41,059 Bahkan QTA tidak cukup bodoh untuk melepaskanmu. 706 00:42:41,059 --> 00:42:44,646 Anda bercanda? Mereka menginginkan saya di luar sana. 707 00:42:44,646 --> 00:42:46,982 Saya akan mendapat promosi dan gaji ganda. 708 00:42:46,982 --> 00:42:50,235 Bagaimana denganmu? Dua puluh tahun di koloni hukuman. 709 00:42:50,235 --> 00:42:51,611 Tidak, Cerran. 710 00:42:52,946 --> 00:42:55,532 Mereka tidak akan membiarkanmu pergi. 711 00:42:55,532 --> 00:42:58,535 Mereka melihatnya pada laporan terakhirku, 712 00:42:58,535 --> 00:43:02,372 melihat data Anda memiliki terlalu banyak variabel. 713 00:43:02,372 --> 00:43:05,375 Mereka memberi perintah pembatalan. 714 00:43:05,375 --> 00:43:07,752 - Apa? - Aku diperintahkan 715 00:43:07,752 --> 00:43:10,130 untuk menghentikan percobaan. 716 00:43:11,881 --> 00:43:14,926 Maksudmu... biarkan aku pergi? 717 00:43:16,052 --> 00:43:20,974 aku disuruh berhenti... percobaan. 718 00:43:23,935 --> 00:43:25,145 Tapi aku tidak bisa. 719 00:43:27,397 --> 00:43:28,898 Jadi, inilah kami. 720 00:43:38,116 --> 00:43:39,534 Kamu benar, Aster. 721 00:43:40,952 --> 00:43:42,245 Saya menjadi sinis. 722 00:43:43,830 --> 00:43:46,499 Tapi siapa yang tidak mau setelah apa yang mereka minta aku lakukan? 723 00:43:50,545 --> 00:43:52,422 Biarkan aku menebus kesalahannya. 724 00:43:52,422 --> 00:43:55,467 Tidak. Pergilah bersama Darlene. 725 00:43:55,467 --> 00:43:57,844 - Aku tidak akan pergi. - Maukah kamu keluar dari sini? 726 00:43:57,844 --> 00:43:59,137 Dia benar, kamu tahu. 727 00:44:01,097 --> 00:44:03,058 Membunuhnya lebih penting. 728 00:44:07,979 --> 00:44:09,522 Aku akan melepaskan kalian berdua. 729 00:44:11,107 --> 00:44:13,860 Buka saja pintunya dan serahkan dia padaku. 730 00:44:15,111 --> 00:44:16,780 Ada beberapa hal yang perlu kami lakukan untuk melakukan rekonsiliasi. 731 00:44:16,780 --> 00:44:18,948 Kelopak Aster, 732 00:44:18,948 --> 00:44:20,825 QTA memerintahkanmu untuk melepaskan tahananmu 733 00:44:20,825 --> 00:44:22,369 dan serahkan dirimu. 734 00:44:24,371 --> 00:44:26,915 Aster, buka pintunya. 735 00:44:47,310 --> 00:44:48,353 menyebar